John 2:20 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Čo to vravíš?“ zvolali Židia. „Tento chrám sa budoval celých štyridsať rokov a ty by si ho chcel postaviť za tri dni?!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Židia povedali: „Štyridsaťšesť rokov stavali tento chrám a ty ho postavíš za tri dni?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy povedali Židia: Štyridsaťšesť rokov staväli tento chrám, a ty ho postavíš vo troch dňoch?

Slovakian 2017

Židia však hovorili: „Štyridsaťšesť rokov stavali tento chrám a ty ho postavíš za tri dni?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Židia však hovorili: Štyridsaťšesť rokov stavali tento chrám a ty ho postavíš za tri dni?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Čo to vravíš?" zvolali Židia. Tento chrám sa budoval celých štyridsať rokov a ty by si ho chcel postaviť za tri dni?!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Židia povedali: "Štyridsaťšesť rokov stavali tento Chrám, a ty ho postavíš za tri dni?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor phende o Židi: “Saranda the šov (46) berš ačhavenas kada chramos a tu les ačhaveha tel o trin džives?”

Slovakian SLB

Na to Mu Židia povedali: Štyridsaťšesť rokov budovali tento chrám, a Ty ho postavíš za tri dni?