John 2:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
„Čo nás do toho?“ povedal jej. „Môj čas ešte neprišiel.“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ježiš jej odpovedal: „Čo mňa a teba do toho, žena? Ešte neprišla moja hodina.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Ježiš jej povedal: Čo mám s tebou, ženo? Ešte neprišla moja hodina.
Slovakian 2017
Ježiš jej odpovedal: „Čo mňa a teba do toho, žena? Ešte neprišla moja hodina.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ježiš jej odpovedal: Čo mňa a teba do toho, žena? Ešte neprišla moja hodina.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Nemôžem ti v tom pomôcť," povedal jej. Ešte nenastal môj čas konať zázraky."
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ježiš jej odpovedal: "Čo mňa a teba do toho, žena? Ešte neprišla moja hodina."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O Ježiš lake phenďa: “Džuvľije, so mandar kames? Mek na avľa miri ora.”
Slovakian SLB
Odpovedal jej Ježiš: Žena, čo mňa a teba do toho? Ešte neprišla moja hodina.
Recommended Reading