John 2:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ježiš prikázal obsluhujúcim: „Naplňte nádoby vodou!“ Poslúchli a naplnili ich vodou až po okraj.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ježiš im povedal: „Naplňte nádoby vodou!“ A naplnili ich až po okraj.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Ježiš im povedal: Naplňte nádoby vodou! A naplnili ich až po vrch.
Slovakian 2017
Ježiš povedal obsluhujúcim: „Naplňte nádoby vodou!“ A naplnili ich až po okraj.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ježiš povedal obsluhujúcim: Naplňte nádoby vodou! A naplnili ich až po okraj.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ježiš kázal obsluhujúcim, aby ich naplnili vodou.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ježiš im povedal: "Naplňte nádoby vodou!" Naplnili ich až po okraj.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O Ježiš lenge phenďa: “Pherďaren o kanti le paňeha!” A pherďarde len dži upre.
Slovakian SLB
I riekol im Ježiš: Naplňte tie nádoby vodou. A naplnili ich až po okraj.