John 20:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Žena, prečo plačeš?“ spýtali sa jej. „Odniesli môjho Pána a neviem, kam ho uložili,“ odpovedala.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Oni sa jej opýtali: „Žena, prečo plačeš?“ Vravela im: „Odniesli môjho Pána a neviem, kde ho položili.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A oni jej povedali: Ženo, čo plačeš? A ona im povedala: Vzali môjho Pána, a neviem, kde ho položili.

Slovakian 2017

Tí jej povedali: „Žena, čo plačeš?“ Odpovedala im: „Vzali môjho Pána a neviem, kam ho položili.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tí jej povedali: Žena, čo plačeš? Odpovedala im: Vzali môjho Pána a neviem, kam ho položili.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Prečo plačeš?" spýtal sa jeden z nich. Odniesli môjho Pána a neviem, kam ho uložili," odpovedala.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Oni sa jej opýtali: "Žena, prečo plačeš?" Vravela im: "Lebo odniesli môjho Pána a neviem, kde ho položili."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

On lake phende: “Džuvľije, so roves?” Oj lenge phenďa: “Ile mire Rajes a na džanav, kaj les thode.”

Slovakian SLB

Títo jej povedali: Žena, čo plačeš? Odpovedala im: Vzali mi Pána a neviem, kam Ho položili.