John 20:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Mária!“ prihovoril sa jej Ježiš. Obrátila sa a po aramejsky zvolala: „Rabbuni!“ (To znamená Učiteľ.)

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš ju oslovil: „Mária!“ Ona sa obrátila a po hebrejsky mu povedala: „Rabbuni,“ čo znamená Učiteľ.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ježiš jej povedal: Mária! A ona sa obrátila a povedala mu hebrejsky: Rabbúni! (čo znamená: Učiteľu!).

Slovakian 2017

Ježiš ju oslovil: „Mária!“ Ona sa obrátila a povedala mu po hebrejsky: „Rabbúni!“, čo znamená: Učiteľ!

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš ju oslovil: Mária! Ona sa obrátila a povedala mu po hebrejsky: Rabbúni!, čo znamená: Učiteľ!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Mária!" prihovoril sa jej Ježiš. Obrátila sa a po hebrejsky zvolala: Rabbuni!" To znamená Majstre!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš ju oslovil: "Mária!" Ona sa obrátila a po hebrejsky mu povedala: "Rabbuni", čo znamená Učiteľ.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Ježiš lake phenďa: “Maria!” Oj visaľiľa a phenďa leske hebrejski: “Rabbuni!” (So hin prethodo: “Učiťeľina!”)

Slovakian SLB

Ježiš ju oslovil: Mária! Ona sa obrátila a povedala Mu po hebrejsky: Rabbúni! to znamená Majstre!