John 20:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Cestou bežali, ale druhý učeník Petra predbehol a pri hrobe bol prvý.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Bežali obaja, ale ten druhý učeník bežal rýchlejšie, predbehol Petra a prišiel k hrobu prvý.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A bežali tí dvaja spolu, ale ten druhý učeník bežal popredku, rýchlejšie ako Peter, a prišiel prvý k hrobu.

Slovakian 2017

Bežali obaja spolu, ibaže druhý učeník bežal rýchlejšie ako Peter, takže prišiel k hrobu prvý.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Bežali obaja spolu, ibaže druhý učeník bežal rýchlejšie ako Peter, takže prišiel k hrobu prvý.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Druhý učeník predbehol Petra a bol pri hrobe prvý.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Bežali obaja spolu, ale ten druhý učeník, rýchlejší ako Peter, predbehol ho a prišiel prvý k hrobu.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sodujdžene denašenas jekhetane, ale oka dujto učeňikos denašelas sigeder anglal sar o Peter a avľa ešebno kijo hrobos.

Slovakian SLB

Obaja bežali spolu, ale ten druhý učeník predbehol Petra a prišiel prvý ku hrobu.