John 21:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Tým mu chcel naznačiť, akou smrťou oslávi Boha. A potom ešte dodal: „Nasleduj ma!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
To povedal, aby naznačil, akou smrťou oslávi Boha. Ako to povedal, vyzval ho: „Poď za mnou!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A to povedal dávajúc znamenie, akou smrťou oslávi Boha. A keď to povedal, riekol mu: Poď za mnou!
Slovakian 2017
To povedal, aby naznačil, akou smrťou oslávi Boha. Keď to povedal, vyzval ho: „Nasleduj ma!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
To povedal, aby naznačil, akou smrťou oslávi Boha. Keď to povedal, vyzval ho: Nasleduj ma!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Tým mu chcel naznačiť, akou smrťou oslávi Boha. A potom ešte dodal: Nasleduj ma!"
Slovakian Bible - Botekov 2015
To povedal, aby naznačil, akou smrťou Peter oslávi Boha. Keď to povedal, vyzval ho: "Poď za mnou!"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Oda phenďa o Ježiš, hoj te del le Peteriske te džanel, save meribnaha oslavinela le Devles. Sar oda o Ježiš dovakerďa, phenďa leske: “Av pal ma!”
Slovakian SLB
To povedal, aby naznačil, akou smrťou oslávi Boha. Keď to povedal, riekol mu: Nasleduj ma!