John 21:22 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš mu povedal: „Ak bude moja vôľa, aby zostal nažive, až kým znovu neprídem, nemusíš sa s tým trápiť. Ty ma nasleduj!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš mu odpovedal: „Ak chcem, aby zostal, kým neprídem, čo teba do toho? Ty poď za mnou!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Ježiš mu povedal: Ak chcem, aby zostal, dokiaľ neprijdem, čo tebe do toho? Ty poď za mnou!

Slovakian 2017

Ježiš mu odpovedal: „Ak ho chcem nechať, kým neprídem, čo ťa do toho? Ty ma nasleduj!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš mu odpovedal: Ak ho chcem nechať, kým neprídem, čo ťa do toho? Ty ma nasleduj!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ježiš odpovedal: Ak chcem, aby tu zostal až do môjho príchodu, čo teba do toho? Ty ma nasleduj!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš mu odpovedal: "Ak chcem, aby zostal, kým neprídem, čo ťa do toho? Ty poď za mnou!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Ježiš leske phenďa: “Te kamav, hoj te ačhel medik na avava, so tut andre oda? Tu av pal ma!”

Slovakian SLB

Ježiš mu odpovedal: Ak ho chcem ponechať, dokiaľ neprídem, čo ťa do toho? Ty ma nasleduj!