John 21:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Na svitaní si všimli, že ktosi stojí na brehu. Bol to Ježiš, ale učeníci nevedeli, že je to on.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď sa už rozodnilo, stál Ježiš na brehu; ale učeníci nevedeli, že je to Ježiš.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď už bolo ráno, stál Ježiš na brehu, ale učeníci nevedeli, že je to Ježiš.

Slovakian 2017

Už na úsvite stál Ježiš na brehu, ale učeníci nevedeli, že je to Ježiš.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď sa už rozodnilo, Ježiš stál na brehu, ale učeníci nevedeli, že je to Ježiš.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Na svitaní si všimli, že ktosi stojí na brehu, ale nevedeli, kto to je.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď sa už rozodnilo, stál Ježiš na brehu, ale učeníci nevedeli, že je to Ježiš.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar sas imar tosara, ačhelas o Ježiš paš o paňi, ale o učeňika na džanenas, hoj oda o Ježiš.

Slovakian SLB

Už na úsvite stál Ježiš na brehu, ale učeníci nevedeli, že je to Ježiš.