John 21:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Priatelia, však ste nič nechytili?“ zavolal na nich Ježiš. „Nič“ odpovedali mu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A Ježiš sa ich opýtal: „Deti, máte niečo na jedenie?“ Odpovedali mu: „Nemáme.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy im povedal Ježiš: Deti, či máte niečo na zjedenie? A oni mu povedali: Nemáme.

Slovakian 2017

Ježiš im povedal: „Deti, nemáte niečo zajesť?“ Odpovedali mu: „Nie.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš im povedal: Deti, nemáte niečo zajesť? Odpovedali mu: Nie!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Chytili ste niečo?" zvolal na nich. Nie," odpovedali.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš im povedal: "Deti, máte niečo na jedenie?" Odpovedali mu: "Nemáme."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor lenge phenďa o Ježiš: “Čhavale, chudňan varesave ribi?” On odphende, hoj na.

Slovakian SLB

Riekol im teda Ježiš: Deti, či máte niečo zjesť? Odpovedali Mu: Nemáme.