John 3:20 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Každý, kto koná niečo zlé, nenávidí svetlo a ani ho nevyhľadáva: bojí sa totiž, aby jeho činy nevyšli najavo.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Veď každý, kto zle robí, nenávidí svetlo a nejde na svetlo, aby jeho skutky neboli odhalené.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo každý, kto robí zlé, nenávidí svetlo a nejde k svetlu, aby neboly trestané jeho skutky.
Slovakian 2017
Veď každý, kto robí zle, nenávidí svetlo a nejde na svetlo, aby jeho skutky nevyšli najavo.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Veď každý, kto robí zle, nenávidí svetlo a nejde na svetlo, aby jeho skutky nevyšli najavo.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Zlé činy koná človek potme, aby to nik nevidel. Bojí sa svetla, aby nebol odhalený.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Veď každý, kto robí zlé, nenávidí svetlo a nejde na svetlo, aby jeho zlé skutky nevyšli najavo.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Bo sako, ko kerel nalačhe veci, našči avri ačhel o svetlos a na džal andro svetlos daratar hoj te na dičhol so kerel.
Slovakian SLB
Každý totiž, kto zle robí, nenávidí svetlo a nejde na svetlo, aby jeho skutky nevyšli najavo.