John 3:27 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ján im odpovedal: „Človek si nemôže prisvojiť nič, čo by mu nebolo dané od Boha.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ján odpovedal: „Človek si nemôže prisvojiť nič, ak mu to nebolo dané z neba.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ján odpovedal a riekol: Človek nemôže nič vziať, keby mu nebolo dané z neba.

Slovakian 2017

Ján odpovedal: „Človek si nič nemôže vziať sám, ak mu to nebolo dané z neba.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ján mu odpovedal: Človek si nič nemôže vziať sám, ak mu to nebolo dané z neba.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ján im odpovedal: Boh, ktorý je v nebi, každého poveruje nejakou úlohou. Mojím poslaním je pripravovať mu cestu, aby všetci prišli k nemu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ján odpovedal: "Človek si nemôže prisvojiť nič, ak mu to nebolo dané z neba.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Jan odphenďa: “O manuš peske našči lel ňič korkoro, te leske oda na ela dino andral o ňebos.

Slovakian SLB

Odpovedal Ján: Človek si nič nemôže vziať, ak nie mu je dané z neba.