John 4:11 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Pane, veď nemáš ani vedro, ako chceš nabrať vodu z takej hlbokej studne?“ namietla. „Odkiaľ by si vzal živú vodu?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Žena mu povedala: „Pane, ani vedro nemáš a studňa je hlboká. Odkiaľ máš teda živú vodu?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Žena mu povedala: Pane, veď nemáš ani vedra nabrať vody, a studňa je hlboká, odkiaľ máš tedy tú živú vodu?

Slovakian 2017

Žena mu povedala: „Pane, ani vedro nemáš a studňa je hlboká; odkiaľ teda vezmeš tú živú vodu?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Žena mu povedala: Pane, ani vedro nemáš a studňa je hlboká; odkiaľ teda vezmeš tú živú vodu?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Veď nemáš ani vedro, ako chceš nabrať vody z takej hlbokej studne?" namietla. Odkiaľ by si vzal živú vodu?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Žena mu povedala: "Pane, ani vedro nemáš a studňa je hlboká. Odkiaľ máš teda živú vodu?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

E džuvľi leske phenďa: “Rajeja, se nane tut aňi vedros a e chaňig hiňi bari — akor khatar tut hin o džido paňi?

Slovakian SLB

Povedala Mu: Pane, ani načieradla nemáš, a studňa je hlboká, odkiaľ máš teda živú vodu?