John 4:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Pane, prosím ťa, daj mi z tej vody, aby som už nebola smädná a nemusela sem chodievať čerpať,“ povedala žena.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Žena mu vravela: „Pane, daj mi takej vody, aby som už nebola smädná a nemusela sem chodiť čerpať!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A žena mu povedala: Pane, daj mi tej vody, aby som nežíznila ani nechodila sem naberať.

Slovakian 2017

Žena mu povedala: „Pane, daj mi tej vody, aby som už nebola smädná a nemusela sem chodiť po vodu.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Žena mu povedala: Pane, daj mi tej vody, aby som už nebola smädná a nemusela sem chodiť po vodu.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pane, prosím ťa, daj mi tej vody, aby som nebola smädná a nemusela sem chodievať po vodu," poprosila žena.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Žena mu povedala: "Pane, daj mi takú vodu, aby som už nebola smädná a nemusela som sem chodiť čerpať!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

E džuvľi leske odphenďa: “Rajeja, de man andral oda paňi, hoj man te na smedzinel a te na phirav kade paňeske.”

Slovakian SLB

Tu Mu povedala žena: Pane, daj mi tej vody, aby som nežíznila a neprichádzala sem načierať.