John 4:22 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Vy uctievate toho, o ktorom príliš veľa neviete, my uctievame, toho, ktorého dobre poznáme. Veď Boh prostredníctvom Židov prináša posolstvo záchrany.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Vy sa klaniate tomu, čo nepoznáte; my sa klaniame tomu, čo poznáme, lebo spása je zo Židov.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vy sa modlíte a neviete čomu; my sa modlíme a vieme čomu, lebo spása je zo Židov.
Slovakian 2017
Vy sa klaniate tomu, čo nepoznáte; my sa klaniame tomu, čo poznáme, pretože spása je zo Židov.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Vy sa klaniate tomu, čo nepoznáte; my sa klaniame tomu, čo poznáme, pretože spása je zo Židov.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Vy uctievate, čo nepoznáte. My uctievame, čo poznáme, lebo Mesiáš vyjde zo Židov.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vy sa klaniate tomu, čo nepoznáte, my sa klaniame tomu, čo poznáme, lebo spása je zo Židov.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Tumen pes modľinen a na džanen ke kaste. Amen pes modľinas a džanas ke kaste, bo e zachrana avel le Židendar.
Slovakian SLB
Vy vzývate, čo nepoznáte; my vzývame, čo poznáme; lebo spasenie je zo Židov.