John 4:25 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Viem, že príde Mesiáš, (ktorý sa volá Kristus)“ povedala žena. „Keď príde, všetko nám vysvetlí.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Žena mu vravela: „Viem, že príde Mesiáš, zvaný Kristus. Až príde on, zvestuje nám všetko.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A žena mu povedala: Viem, že prijde Mesiáš, ktorý sa zovie Kristus. Keď ten prijde, oznámi nám všetko.

Slovakian 2017

Žena mu povedala: „Viem, že prichádza Mesiáš, nazývaný Kristus; keď príde on, všetko nám oznámi.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Žena mu povedala: Viem, že prichádza Mesiáš, nazývaný Kristus; keď príde on, všetko nám oznámi.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Viem, že príde Mesiáš, ktorý sa volá Kristus," povedala žena, ten nám všetko vysvetlí."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Žena mu povedala: "Viem, že príde Mesiáš zvaný Kristus. Keď ten príde, vysvetlí nám všetko."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

E džuvľi leske phenďa: “Džanav, hoj avela o Mesijašis, so pes vičhinel Kristus. Sar ov avela, phenela amenge savoro.”

Slovakian SLB

Žena Mu povedala: Viem, že prichádza Mesiáš, ktorý sa volá Kristus; keď Ten príde, oznámi nám všetko.