John 4:38 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ja som vás poslal žať tam, kde ste nesiali. Iní pred vami sa lopotili, a vy zbierate výsledky ich práce.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ja som vás poslal žať to, na čom ste nepracovali. Pracovali iní a vy ste vstúpili do ich práce.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ja som vás poslal žať, na čom ste vy nepracovali; iní pracovali, a vy ste vstúpili do ich práce.

Slovakian 2017

Ja som vás poslal žať to, na čom ste nerobili. Iní sa namáhali a vy ste vstúpili do ich práce.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ja som vás poslal žať to, na čom ste nerobili. Iní sa namáhali a vy ste vstúpili do ich práce.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ja som vás poslal žať ta, kde ste nesiali. Iní pred vami sa lopotili, a vy zbierate výsledky ich práce."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ja som vás poslal žať to, na čom ste sa nenamáhali. Namáhali sa iní a vy dedíte z ich námahy."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Me tumen bičhaďom te skidel upre oda, pre soste tumen buči na kerďan, aver kerenas a tumen avľan andre lengeri buči.”

Slovakian SLB

Ja som vás poslal žať, kde ste nepracovali; iní pracovali, a vy ste vstúpili do ich práce.