John 4:44 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A hoci je známy jeho výrok: „Žiadneho proroka si neuctia tam, odkiaľ pochádza!“,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo sám Ježiš sa osvedčil, že vo svojej vlasti prorok nemá úctu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

lebo sám Ježiš vysvedčil, že prorok nemá cti vo svojej vlasti.

Slovakian 2017

Sám Ježiš totiž dosvedčil, že prorok nemá úctu vo svojej domovine.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Sám Ježiš sa totiž presvedčil, že prorok nemá úctu vo svojej domovine.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A hoci je známy jeho výrok: Doma nikto nie je prorokom,"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš sám na sebe vydal svedectvo, že prorok nemá úctu vo svojej vlasti.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Ježiš korkoro phenďa, hoj le prorokos nane pačiv ode kaj bariľa avri.

Slovakian SLB

Lebo sám Ježiš sa osvedčil: Nemá prorok cti vo svojej otčine.