John 4:48 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
„Nikto z vás mi neuverí, kým neuvidíte znamenia a divy?“ spýtal sa ho Ježiš.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ježiš mu povedal: „Ak nevidíte znamenia a divy, neveríte.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Ježiš mu povedal: Ak neuvidíte divov a zázrakov, neuveríte.
Slovakian 2017
Ježiš mu povedal: „Keby ste nevideli znamenia a divy, neuverili by ste.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ježiš mu povedal: Keby ste nevideli znamenia a divy, neuverili by ste.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Mám azda vykonať ešte ďalšie zázraky, aby ste uverili vo mňa?" spýtal sa Ježiš.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ježiš mu povedal: "Ak nevidíte znamenia a zázraky, neveríte."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O Ježiš leske phenďa: “Te na dikhľanas ďivi the zazraki na pačanďiľanas.”
Slovakian SLB
I riekol mu Ježiš: Keby ste nevideli znamenia a zázraky, neverili by ste.