John 4:51 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Niektorí z jeho sluhov mu bežali oproti a zvestovali mu, že jeho syn žije a má sa lepšie.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ešte bol na ceste, keď mu prišli sluhovia naproti a hovorili, že jeho dieťa žije.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď už išiel zpät, dolu do Kafarnauma, stretli sa s ním jeho sluhovia a zvestovali mu a vraveli: Tvoj syn žije.
Slovakian 2017
Ešte bol na ceste, keď mu vyšli naproti sluhovia a oznámili mu, že jeho dieťa žije.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ešte bol na ceste, keď mu vyšli naproti sluhovia a oznámili mu, že jeho dieťa žije.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A ten človek uveril Ježišovi a vrátil sa domov. Niektorí z jeho sluhov mu bežali oproti a zvestovali mu, že jeho syn sa má lepšie.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď bol ešte na ceste, vyšli mu naproti sluhovia a povedali mu, že jeho dieťa žije.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar imar džalas pale andro Kafarnaum, arakhle pes leha leskere sluhi a phende leske: “Tiro čhavo dživel.”
Slovakian SLB
Keď bol ešte na ceste, vyšli mu naproti sluhovia a povedali: Žije ti dieťa.