John 4:6 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nachádzala sa tam i Jákobova studňa. Ježiš, unavený dlhou chôdzou, posadil sa ku studni, aby si odpočinul. Bolo okolo poludnia.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tam bola Jakubova studňa. Ježiš unavený z cesty sadol si k studni. Bolo okolo poludnia.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A bola tam studňa Jakobova. Ježiš tedy, unavený z cesty, sadol si takto na studňu, a bolo asi šesť hodín.

Slovakian 2017

Tam bola Jákobova studňa. Ježiš bol ustatý z cesty, a tak si sadol k studni. Bolo okolo šiestej hodiny.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tam bola Jákobova studňa. Ježiš bol ustatý z cesty, a tak si sadol k studni. Bolo asi šesť hodín.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ježiš, unavený dlhou chôdzou, chcel si pri studni odpočinúť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tam bola Jakubova studňa. Ježiš, unavený z cesty, sadol si k studni. Bolo okolo poludnia.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ode sas e chaňig le Jakoboskeri. O Ježiš sas strapimen le dromestar, avke peske bešľa paš e chaňig a sas vaj dešuduj ori pro dilos.

Slovakian SLB

Tam bola Jákobova studňa. Ježiš, ustatý cestou, sadol si pri studni; a bolo asi poludnie.