John 4:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Onedlho prišla k studni samaritánska žena po vodu. Ježiš ju poprosil: „Daj sa mi napiť!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Tu prišla po vodu istá Samaritánka. Ježiš jej povedal: „Daj sa mi napiť!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vtedy prišla žena zo Samárie nabrať vody. A Ježiš jej povedal: Daj sa mi napiť!
Slovakian 2017
Tu prišla žena zo Samárie nabrať si vody. Ježiš jej povedal: „Daj sa mi napiť!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Tu prišla istá samaritánska žena nabrať si vody. Ježiš jej povedal: Daj sa mi napiť!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Sotva si sadol, prišla jedna z miestnych žien po vodu. Daj sa mi napiť!" poprosil ju Ježiš.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Tu prišla po vodu žena zo Samárie. Ježiš jej povedal: "Daj sa mi napiť!"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Akor avľa jekh džuvľi andral e Samarija te cirdel o paňi. O Ježiš lake phenďa: “De man te pijel!”
Slovakian SLB
Tu prišla žena zo Samárie načrieť vody. I povedal jej Ježiš: Daj sa mi napiť!