John 5:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Židovský predstavitelia preto začali uzdraveného napomínať: „Je sobota, náš zákon ti zakazuje niesť svoju rohož.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

preto Židia hovorili uzdravenému: „Je sobota, nesmieš nosiť lôžko!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto hovorili Židia uzdravenému: Je sobota, nepatrí sa ti nosiť ležisko.

Slovakian 2017

a tak Židia dohovárali uzdravenému: „Je sobota, nesmieš nosiť lôžko!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

a tak Židia dohovárali uzdravenému: Je sobota, nesmieš nosiť lôžko!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Bola práve sobota, keď Ježiš urobil tento zázrak, preto židovskí predstavení napomínali uzdraveného: Nepatrí sa, aby si dnes odnášal svoje lôžko. Zákon to nedovoľuje."

Slovakian Bible - Botekov 2015

preto Židia hovorili uzdravenému: "Dnes je sobota. Nesmieš nosiť lôžko!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vaš oda phende o Židi oleske, so sas avri sasťardo: “Sombat hin, našči ľidžas o haďos!”

Slovakian SLB

Židia teda povedali uzdravenému: Je sobota; nie ti je dovolené niesť lôžko.