John 5:11 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

On im však povedal: „Muž, ktorý ma uzdravil, povedal: ‚Vezmi svoju rohož a môžeš ísť.‘ “

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale on im odvetil: „Ten, čo ma uzdravil, mi povedal: »Vezmi si lôžko a choď!«“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A on im odpovedal: Ten, ktorý ma uzdravil, mi povedal: Vezmi svoje ležisko a choď!

Slovakian 2017

Ale on im odpovedal: „Ten, čo ma uzdravil, mi povedal: ‚Vezmi si lôžko a choď!‘“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale on im odpovedal: Ten, čo ma uzdravil, mi povedal: Zober si lôžko a choď!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Viem," odpovedal. Ale prikázal mi to človek, ktorý ma uzdravil."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale on odpovedal: "Ten, čo ma uzdravil, mi povedal: ‚Vezmi si lôžko a choď.‘"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ov lenge odphenďa: “Oda, ko man sasťarďa phenďa mange: ‘Le tiro haďos a dža!’ ”

Slovakian SLB

Ale on im odpovedal: Ten, ktorý ma uzdravil, povedal mi: Vezmi si lôžko a choď!