John 5:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
„A ktože ti povedal: ‚Vezmi svoju rohož a choď?‘ “ rozhorčovali sa.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Pýtali sa ho: „A kto je ten človek, čo ti povedal: »Vezmi a choď?«“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A tak sa ho opýtali: A kto je ten človek, ktorý ti povedal: Vezmi svoje ležisko a choď?
Slovakian 2017
Oni sa ho spýtali: „Ktože je ten človek, čo ti povedal: ‚Vezmi si lôžko a choď!‘?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Oni sa ho spýtali: Ktože je ten človek, čo ti povedal: Zober si lôžko a choď!?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A kto ti také čosi rozkázal?" rozhorčovali sa Židia.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Pýtali sa ho: "Kto je ten človek, čo ti povedal: ‚Vezmi si lôžko a choď‘?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Avke lestar phučle: “Ko hin oda manuš, so tuke phenďa: ‘Le tiro haďos a dža?’ ”
Slovakian SLB
Spýtali sa ho: Kto je ten človek, čo ti povedal: Vezmi a choď?