John 5:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

To uzdravený nevedel, lebo Ježiš sa vytratil v dave, ktorý sa tam zišiel.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale uzdravený nevedel, kto je to, lebo Ježiš sa vzdialil spomedzi zástupu, čo sa zišiel na tom mieste.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale uzdravený nevedel, kto je, lebo Ježiš sa bol vzdialil ztade, kým bol zástup na tom mieste.

Slovakian 2017

Ale uzdravený nevedel, kto je to, lebo Ježiš sa vytratil zo zástupu, ktorý sa zišiel na tom mieste.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale uzdravený nevedel, kto je to, lebo Ježiš sa vzdialil zo zástupu, ktorý sa zišiel na tom mieste.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

To uzdravený nevedel, lebo Ježiš zmizol v dave.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale uzdravený nevedel, kto to bol, lebo Ježiš sa vzdialil zo zástupu, čo sa zišiel na tom mieste.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale oda manuš so sasťiľa avri na džanelas ko hin, bo o Ježiš odgeľas dureder pašal ola nipi so pes ode zgele.

Slovakian SLB

Ale uzdravený nevedel, kto je to; lebo Ježiš sa nepozorovane vzdialil, keďže na tom mieste bol veľký zástup.