John 5:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Po nejakom čase ho Ježiš vyhľadal v chráme a povedal mu: „Vidíš, si zdravý. Ale už nehreš, aby ťa nepostihlo niečo horšie.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Neskôr ho Ježiš našiel v chráme a povedal mu: „Hľa, ozdravel si, už nehreš, aby ťa nepostihlo niečo horšie.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Potom ho našiel Ježiš v chráme a povedal mu: Hľaď, ozdravel si; nikdy viac nehreš, aby sa ti nestalo niečo horšie!

Slovakian 2017

Potom Ježiš našiel tohto človeka v chráme a povedal mu: „Pozri, ozdravel si! Už nehreš, aby sa ti nestalo niečo horšie!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom Ježiš našiel tohto človeka v chráme a povedal mu: Pozri, ozdravel si! Už nehreš, aby sa ti nestalo niečo horšie!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Po nejakom čase ho Ježiš vyhľadal v chráme a povedal mu: Teš sa, že si zdravý. Ale už nehreš, aby ťa nepostihlo niečo horšie."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Neskôr ho Ježiš našiel v Chráme a povedal mu: "Pozri, ozdravel si, nepáchaj už hriechy, aby ťa nepostihlo niečo horšie."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Paľis les arakhľa o Ježiš andro chramos a phenďa leske: “Dikh, sasťiľal avri, imar šoha (ňikda) buter ma ker o bini, hoj pes tuke te na ačhel vareso goreder!”

Slovakian SLB

Potom ho Ježiš našiel v chráme a povedal mu: Ajhľa, ozdravel si, nehreš viac, aby sa ti nestalo niečo horšieho.