John 5:3 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pod týmito prístreškami ležali mnohí chorí: slepí, chromí a ochrnutí. [Tí túžobne čakali kedy sa rozčerí hladina vody.]

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V nich ležalo množstvo chorých, slepých, chromých a ochrnutých.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

v ktorých ležalo veliké množstvo nemocných: slepých, kuľhavých, vyschlých, očakávajúcich hnutie vody.

Slovakian 2017

V nich ležalo množstvo chorých, slepcov, chromých, ochrnutých.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V nich ležalo množstvo chorých, slepcov, chromých, ochrnutých.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ležali tu mnohí chorí, chromí, slepí, ochrnutí a túžobne čakali, kedy sa rozčerí hladina vody.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V nich ležalo množstvo chorých, slepých, chromých a ochrnutých, ktorí čakali, až sa voda zvíri.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Andre ola thana pašľonas igen but nasvale — kore, bange the šuke. [Užarenas, hoj pes čhalavela o paňi.

Slovakian SLB

Mnoho chorých ležalo v nich slepých, chromých, vychradnutých [ktorí čakali, až sa voda pohne,