John 5:35 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ján bol ako horiaca pochodeň, ktorá dáva svetlo a vy ste sa určitý čas radovali z jeho svetla.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
On bol lampa, ktorá horí a svieti, a vy ste sa chceli chvíľu veseliť v jeho svetle.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
On bol sviecou, horiacou a svietiacou, a vy ste sa chceli na chvíľu pokochať v jeho svetle.
Slovakian 2017
On bol lampou, ktorá horela a svietila, a vy ste sa chceli chvíľu veseliť pri jej svetle.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
On bol sviecou, ktorá horela a svietila, a vy ste sa chceli chvíľu veseliť pri jej svetle.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ján Krstiteľ zažiaril jasne ako meteor a vy ste sa radovali z jeho svetla.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ján bol lampa, ktorá horí a svieti, a vy ste sa chceli chvíľu veseliť v jej svetle.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ov sas e momeľi so labolas the švicinelas a tumen kamňan sikra te radisaľol andre leskero svetlos.
Slovakian SLB
On bol sviecou, ktorá horela a svietila, a vy ste sa chceli veseliť na chvíľku v jeho svetle;