John 5:6 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď ho tam Ježiš uvidel ležať, a zistil, že je už tak dlho chorý, spýtal sa ho: „Túžiš vyzdravieť?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď ho tam videl Ježiš ležať a zvedel, že je už dlho chorý, povedal mu: „Chceš ozdravieť?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Keď toho videl Ježiš ležať a poznal, že je už dávno nemocný, povedal mu. Či chceš byť zdravý?

Slovakian 2017

Keď ho Ježiš videl ležať a spoznal, že je už dlho chorý, opýtal sa ho: „Chceš vyzdravieť?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď ho Ježiš videl ležať a spoznal, že je už dlho chorý, opýtal sa ho: Chceš vyzdravieť?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď ho Ježiš uvidel a zistil, že je už tak dlho chorý, spýtal sa ho: Chceš byť zdravý?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď ho tam videl Ježiš ležať a dozvedel sa, že je už dlho chorý, spýtal sa ho: "Chceš byť zdravý?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar les dikhľa o Ježiš te pašľol a prindžarďa hoj imar hino but nasvalo, phenďa leske: “Kames te sasťol avri?”

Slovakian SLB

Keď ho Ježiš videl ležať a poznal, že je už dlhší čas chorý; spýtal sa ho: Chceš byť zdravý?