John 6:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Nazbierali dvanásť košov zvyškov, ktoré zostali z pôvodných piatich chlebov.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Pozbierali teda a odrobinami z piatich jačmenných chlebov, ktoré zostali po tých, čo jedli, naplnili dvanásť košov.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A tak sobrali a naplnili dvanásť košov kúskami z tých päť jačmenných chlebov, ktoré sa zvýšily tým, ktorí jedli.
Slovakian 2017
Po tých, čo jedli, pozbierali teda nalámané zvyšky piatich jačmenných chlebov a naplnili nimi dvanásť košov.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Po tých, čo jedli, pozbierali teda nalámané zvyšky jačmenných chlebov a naplnili nimi dvanásť košov.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Nazbierali dvanásť košov zvyškov.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Pozbierali ich teda a zvyškami z piatich jačmenných chlebov, odrobinami, ktoré zostali po tých, čo jedli, naplnili dvanásť košov.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Avke skidle upre dešuduj pherde košara, so ačhile ole pandž jačmenne marendar, so chanas.
Slovakian SLB
Pozbierali (ich) teda a nalámané zvyšky, ktoré po jediacich zvýšili z piatich jačmenných chlebov, naplnili dvanásť košov.