John 6:21 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Pozvali ho, aby nastúpil do lode a čoskoro pristáli pri brehu, ku ktorému sa plavili.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Chceli ho vziať na loď, ale loď bola už pri brehu, ku ktorému sa plavili.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Nuž chceli ho vziať na loď, a hneď bola loď pri zemi, do ktorej išli.
Slovakian 2017
Chceli ho vziať do člna, ale čln čoskoro pristál pri brehu, ku ktorému sa plavili.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Chceli ho vziať na loď, ale loď čoskoro pristála pri brehu, ku ktorému sa plavili.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Chceli, aby teda nastúpil do člna, a čln čoskoro pristál pri brehu, ku ktorému sa plavili.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Chceli ho vziať na loď, ale loď bola už pri brehu, ku ktorému sa plavili.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Akor imar les ile andre loďa a paľis e loďa sas takoj pre oda than, kaj kamle te džal.
Slovakian SLB
Chceli Ho teda vziať na loď, a loď hneď pristála pri zemi, ku ktorej sa plavili.