John 6:23 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Na miesto, kde Pán ďakoval za chlieb a nasýtil zástup, sa priplavilo na druhý deň niekoľko člnov z Tiberiady.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A z Tiberiady prišli iné lode k miestu, kde jedli chlieb, keď Pán vzdával vďaky.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a prišly iné lode od Tiberiady blízko miesta, kde jedli ten chlieb, keď to Pán ďakoval;

Slovakian 2017

Prišli aj iné člny z Tiberiady blízko k miestu, kde jedli chlieb po tom, čo Pán dobrorečil.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Prišli aj iné loďky z Tiberiady blízko k miestu, kde jedli chlieb, keď Pán dobrorečil.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Na miesto, kde Ježiš nasýtil zástup, sa priplavilo na druhý deň niekoľko člnov z Tiberiady.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Z Tiberiady prišli iné lode k miestu, kde jedli chlieb, keď Pán vzdal vďaky.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Avle the aver loďki andral e Tiberijada paš oda than kaj chanas o maro, akor sar o Raj paľikerďa.

Slovakian SLB

Prišli však lodičky z Tiberiady blízko miesta, kde jedli chlieb, keď Pán dobrorečil (Bohu).