John 6:25 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

na druhom brehu jazera, kde Ježiša konečne našli. Opýtali sa ho: „Majstre, kedy si sa sem dostal?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď ho na druhom brehu mora našli, povedali mu: „Rabbi, kedy si sem prišiel?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď ho našli za morom, povedali mu: Rabbi, kedy si sem prišiel?

Slovakian 2017

Keď ho našli na druhej strane mora, povedali mu: „Rabbi, kedy si sa sem dostal?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď ho našli na druhej strane mora, povedali mu: Rabbi, kedy si sa sem dostal?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Spytovali sa ho: Majstre, ako si sa sem dostal?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď ho našli na druhom brehu mora, povedali mu: "Rabbi, kedy si sem prišiel?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A sar les arakhle pre oki sera le moroske, phende leske: “Rabbi, kana ade avľal?”

Slovakian SLB

Keď Ho našli na druhej strane mora, povedali Mu: Majstre, kedy si sa sem dostal?