John 6:41 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ľudí pobúrili jeho slová: „Ja som chlieb, ktorý zostúpil z neba.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Židia na neho šomrali, lebo povedal: „Ja som chlieb, ktorý zostúpil z neba,“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy reptali Židia proti nemu, že povedal: Ja som ten chlieb, ktorý sostúpil z neba,

Slovakian 2017

Tu Židia reptali proti nemu, pretože povedal: „Ja som chlieb, ktorý zostúpil z neba,“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tu Židia reptali proti nemu, pretože povedal: Ja som chlieb, ktorý zostúpil z neba,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Židov pobúrilo, že sa prirovnal k chlebu prichádzajúcemu z neba.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Židia na neho šomrali, lebo povedal: "Ja som chlieb, ktorý zostúpil z neba,"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Židi pre leste vakerenas, bo phenďa: “Me som oda maro, savo avľa tele andral o ňebos.”

Slovakian SLB

I reptali Židia proti Nemu, že povedal: Ja som chlieb, ktorý zostúpil z neba.