John 6:52 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

To vyvolalo medzi Židmi nový rozruch: „Vari nám môže dať tento tu jesť svoje telo? Ako?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Židia sa hádali medzi sebou a hovorili: „Ako nám tento môže dať jesť svoje telo?!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy sa dohadovali Židia medzi sebou a hovorili: Jako nám tento môže dať jesť telo?

Slovakian 2017

Nato sa začali Židia medzi sebou hádať a hovorili: „Ako nám tento môže dať jesť svoje telo?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nato sa začali Židia medzi sebou hádať a hovorili: Ako nám tento môže dať jesť svoje telo?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

To vyvolalo medzi Židmi nový rozruch: Ako si to predstavuje, môžeme azda jesť jeho telo?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Židia sa hádali medzi sebou a hovorili: "Ako nám tento môže dať jesť svoje telo?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor pes o Židi vesekedinenas maškar peste a phenenas: “Sar amenge kada šaj del te chal peskero ťelos?”

Slovakian SLB

I hádali sa Židia medzi sebou: Ako nám tento môže dať jesť [svoje] telo?