John 6:60 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď to počuli Ježišovi nasledovníci, mnohí z nich povedali: „Čo sú to za nezmysly. To sa nedá počúvať!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď to počuli jeho učeníci, mnohí z nich povedali: „Tvrdá je to reč! Kto to môže počúvať?!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy mnohí z jeho učeníkov počujúc to povedali: To je tvrdá reč; kto ju môže počúvať?!

Slovakian 2017

Vtedy mnohí z jeho učeníkov, čo to počuli, povedali: „Tvrdá je táto reč. Kto ju môže počúvať?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy mnohí z jeho učeníkov, čo to počuli, povedali: Tvrdá je táto reč. Kto ju môže počúvať?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Na týchto slovách sa mnohí z jeho doterajších prívržencov pohoršili a vraveli: Čo sú to za nezmysly. To sa nedá počúvať!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď to počuli jeho učeníci, mnohí z nich povedali: "Tvrdá je to reč! Kto to môže počúvať?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor but leskere učeňika, sar oda šunde, phende: “Kada hin zorale lava, ko len šaj šunel?”

Slovakian SLB

Vtedy mnohí z Jeho učeníkov, ktorí to počuli, povedali: Tvrdá je táto reč, kto ju môže počúvať?