John 6:61 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš postrehol, že sa jeho poslucháči rozhorčujú, a spýtal sa ich: „To vás pohoršuje?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš vedel sám od seba, že jeho učeníci na to šomrú, a opýtal sa ich: „Toto vás pohoršuje?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale Ježiš vediac sám v sebe, že jeho učeníci repcú preto, povedal im: To vás pohoršuje?

Slovakian 2017

Keďže Ježiš sám vedel, že jeho učeníci proti tomu šomrú, povedal im: „Toto vás pohoršuje?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keďže Ježiš sám vedel, že jeho učeníci proti tomu šomrú, povedal im: Toto vás pohoršuje?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ježiš postrehol, že sa jeho poslucháči rozhorčujú, a spýtal sa ich: To vás pohoršuje?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš vedel sám od seba, že jeho učeníci na to šomrú, a povedal im: "Toto vás pohoršuje?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale o Ježiš džanelas andre peste, hoj leskere učeňika pre leste dudrinen, vaš oda lenge phenďa: “Kada marel tele tumaro pačaben?

Slovakian SLB

Keďže Ježiš vedel sám od seba, že Jeho učeníci reptajú na to, povedal im: Toto vás pohoršuje?