John 6:64 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Medzi vami sú však takí, ktorí mi neveria.“ Ježiš totiž od začiatku vedel, kto v neho verí, a vedel aj to, kto ho neskôr zradí.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale niektorí z vás neveria.“ Lebo Ježiš od počiatku vedel, ktorí neveria a kto ho zradí.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale sú niektorí z vás, ktorí neveria. Lebo Ježiš vedel hneď od počiatku, ktorí sú to tí, ktorí neveria, a kto je ten, ktorý ho zradí.

Slovakian 2017

No medzi vami sú niektorí, čo neveria. Ježiš totiž vedel od začiatku, ktorí neveria a kto ho zradí.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

No medzi vami sú niektorí, čo neveria. Ježiš totiž vedel od začiatku, ktorí neveria a kto ho zradí.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale niektorí z vás neveria." Ježiš vedel totiž od začiatku, kto v neho verí, a vedel aj to, kto ho neskôr zradí.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale sú niektorí medzi vami, čo neveria." Lebo Ježiš od počiatku vedel, ktorí neveria a kto ho zradí.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale maškar tumende hin ajse, so na pačan.” Bo o Ježiš imar ešebnovarestar džanelas save na pačan a ko les dela andre.

Slovakian SLB

Ale medzi vami sú niektorí, čo neveria. Ježiš totiž od počiatku vedel, ktorí sú neveriaci a kto Ho zradí.