John 6:65 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A potom dodal: „Preto som vám povedal, že nikto nemôže ku mne prísť, lebo najprv musí sám dovoliť Otcovi, aby mu to umožnil.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A povedal: „Preto som vám hovoril: Nik nemôže prísť ku mne, ak mu to nedá Otec.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A vravel: Preto som vám povedal, že nikto nemôže prijsť ku mne, keby mu to nebolo dané od môjho Otca.

Slovakian 2017

A dodal: „Preto som vám povedal, že nikto nemôže prísť ku mne, ak mu to nebude dané od Otca.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

A dodal: Preto som vám povedal, že nikto nemôže prísť ku mne, ak mu to nezaručí Otec.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A potom doložil: Preto som vám povedal, že nikto nemôže ku mne prísť, ak ho Otec ku mne nepritiahne."

Slovakian Bible - Botekov 2015

A povedal: "Preto som vám hovoril: Nik nemôže prísť ku mne, ak mu to nedá Otec."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A phenďa: “Vaš oda tumenge phenďom, hoj ňiko našči avel ke ma, te leske oda na uľahas dino mire Dadestar.”

Slovakian SLB

I riekol: Preto som vám hovoril, že nikto nemôže prísť ku mne, len ak by mu to dal Otec.