John 6:67 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Vtedy sa Ježiš obrátil k dvanástim učeníkom: „Vy ma nechcete opustiť, však?“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ježiš povedal Dvanástim: „Aj vy chcete odísť?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vtedy povedal Ježiš tým dvanástim: Či azda i vy chcete odísť?
Slovakian 2017
Tu povedal Ježiš Dvanástim: „Aj vy chcete odísť?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Tu povedal Ježiš Dvanástim: Aj vy chcete odísť?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Tu sa Ježiš obrátil k dvanástim najbližším učeníkom a spýtal sa ich: Aj vy ma chcete opustiť?"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ježiš povedal Dvanástim: "Aj vy chcete odísť?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Akor phenďa o Ježiš ole dešudujenge: “So, the tumen kamen te džal het?”
Slovakian SLB
Ježiš teda riekol dvanástim: Či aj vy chcete odísť?