John 7:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Židovský vodcovia sa čudovali: „Ako to, že sa tak vyzná v Písme, keď na to nemá školy?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Židia sa divili a hovorili: „Ako to, že sa vyzná v knihách, keď sa neučil?!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy sa divili Židia a hovorili: Jako zná tento písma, keď sa neučil?

Slovakian 2017

Židia sa čudovali a hovorili: „Ako to, že tento pozná Písma, hoci sa neučil?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Židia sa čudovali a hovorili: Ako to, že sa tento vyzná v Písmach, hoci sa neučil?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Židia ho počúvali a čudovali sa: Ako to, že sa tak vyzná v Písme, keď nemá na to školy?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Židia sa divili a hovorili: "Ako to, že sa vyzná v Písmach, keď sa neučil?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor pes o Židi čudaľinenas a phenenas: “Khatar džanel le Devleskero Lav, te na sikľiľa?”

Slovakian SLB

A Židia sa divili a hovorili: Ako pozná tento Písma, keď sa neučil?