John 7:22 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„A pritom vy takisto narúšate zákon. Mojžiš vám prikázal, aby ste svoje deti obrezávali ôsmy deň; tento príkaz pochádza nie od Mojžiša, ale už od praotcov.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pretože vám Mojžiš dal obriezku - hoci ona nie je od Mojžiša, ale od otcov -, obrezujete človeka aj v sobotu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Veď to bol Mojžiš, ktorý vám vydal obriezku, nie že by bola od Mojžiša, ale od otcov; a v sobotu predsa obrezujete človeka.

Slovakian 2017

Pretože vám Mojžiš dal obriezku — hoci nepochádza od Mojžiša, ale od otcov — obrezávate človeka aj v sobotu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pretože vám Mojžiš dal obriezku — hoci nepochádza od Mojžiša, ale od otcov — obrezávate človeka aj v sobotu.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A pritom vy takisto narúšate zákon. Mojžiš vám prikázal, aby ste svoje deti obrezávali ôsmy deň -- tento príkaz pochádza nie od Mojžiša, ale už od praotcov -- a vy neváhate vykonať obriezku, ak to pripadne na sobotu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pretože vám Mojžiš dal obriezku — hoci ona nie je od Mojžiša, ale od otcov — , obrezávate človeka aj v sobotu.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Se o Mojžiš tumen diňa o občhinďipen (e obriezka) — the te o občhinďipen nane lestar, ale le dadendar — a tumen občhinen (obrezinen) le manušes sombatone.

Slovakian SLB

Pretože vám Mojžiš dal obriezku - niežeby bola od Mojžiša, ale je od otcov - obrezávate človeka aj v sobotu.