John 7:23 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ak neváhate vykonať obriezku, ak to pripadne na sobotu, aby ste neprestúpili Mojžišov zákon, prečo vás tak hnevá, že som v sobotu vrátil človeku zdravie?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak teda človek prijíma obriezku aj v sobotu, aby sa neporušil Mojžišov zákon, prečo sa hneváte na mňa, že som v sobotu uzdravil celého človeka?!

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Nuž ak v sobotu prijíma človek obriezku preto, aby nebol narušený zákon Mojžišov, na mňa sa tedy hneváte, že som uzdravil celého človeka v sobotu?

Slovakian 2017

Ak človek prijíma obriezku v sobotu, aby sa neporušil Mojžišov zákon, prečo sa potom hneváte na mňa, že som v sobotu uzdravil celého človeka?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak človek prijíma obriezku v sobotu, aby sa neporušil Mojžišov zákon, prečo sa potom hneváte na mňa, že som v sobotu uzdravil celého človeka?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Prečo vás teda tak rozčuľuje, že som v sobotu vrátil človeku zdravie?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ak teda človek prijíma obriezku aj v sobotu, aby sa neporušil Mojžišov Zákon, prečo sa hneváte na mňa, že som v sobotu uzdravil celého človeka?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Te o manuš prilel o občhinďipen sombatone, hoj pes te doľikerel le Mojžišoskero zakonos, ta akor, soske pre mande chan choľi, hoj sasťarďom sombatone cale manušes?

Slovakian SLB

Keď človek prijme obriezku v sobotu, aby nebol porušený zákon Mojžišov, [prečo] sa hneváte na mňa, že som v sobotu uzdravil celého človeka?