John 7:27 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale to predsa nemôže byť! O Mesiášovi vraj nikto nebude vedieť, odkiaľ prišiel, ale o Ježišovi vieme, odkiaľ prichádza.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lenže o tomto vieme, odkiaľ je, ale keď príde Mesiáš, nik nebude vedieť, odkiaľ je.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale o tomto vieme, odkiaľ je; no, Kristus, keď prijde, o tom nebude nikto vedieť, odkiaľ je.

Slovakian 2017

Lenže o tomto vieme, odkiaľ je, keď však príde Mesiáš, nik nebude vedieť, odkiaľ je.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Lenže o tomto vieme, odkiaľ je, keď však príde Mesiáš, nik nebude vedieť, odkiaľ je.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale to predsa nemôže byť! O Mesiášovi vraj nikto nebude vedieť, odkiaľ prišiel, ale o Ježišovi vieme, odkiaľ prichádza."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lenže o tomto vieme, odkiaľ je, ale keď príde Mesiáš, nik nebude vedieť, odkiaľ je."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Se pal kada džanas khatar hino, ale sar avela o Kristus, pal leste na džanela ňiko, khatar hino.”

Slovakian SLB

Ale o Tomto vieme, odkiaľ je; keď však príde Kristus, nikto nebude vedieť, odkiaľ je.