John 7:36 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A čo znamenajú jeho slová: Budete ma márne hľadať. Lebo kde pôjdem ja, tam sa vy nedostanete?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Čo je to za reč, čo hovorí: »Budete ma hľadať, a nenájdete ma,« a »kde som ja, tam vy prísť nemôžete«?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Aké je to slovo, ktoré povedal, budete ma vraj hľadať a nenajdete ma, a že ta, kde som ja, vy nemôžete prijsť?

Slovakian 2017

Čo je to za reč, ktorú povedal: ‚Budete ma hľadať, a nenájdete ma; kde som ja, ta vy prísť nemôžete‘?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Čo je to za reč, ktorú povedal: Budete ma hľadať, a nenájdete ma; kde som ja, ta vy prísť nemôžete?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A čo znamenajú jeho slová: Budete ma márne hľadať. Lebo kde ja budem, ta sa vy nedostanete?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Čo znamenajú slová, ktoré povedal: "Budete ma hľadať a nenájdete ma a kde som ja, tam vy prísť nemôžete"?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

So hin oda lav so phenďa: ‘Rodena man a na arakhena man a ode kaj me som, tumen našči aven?’ ”

Slovakian SLB

Čo je to za reč, ktorú povedal: Budete ma hľadať, a nenájdete ma, a kde som ja, tam vy nemôžete prísť?