John 7:45 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Chrámová stráž sa vrátila k veľkňazom a farizejom bez neho. „Prečo ste ho nepriviedli?“ oborili sa na nich.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Sluhovia sa vrátili k veľkňazom a farizejom a oni sa ich pýtali: „Prečo ste ho nepriviedli?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A sluhovia prišli zpät k najvyšším kňazom a farizeom, ktorí im povedali: Prečo ste ho nedoviedli?
Slovakian 2017
Sluhovia sa vrátili k veľkňazom a farizejom a tí sa ich opýtali: „Prečo ste ho nepriviedli?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Sluhovia vrátili k veľkňazom a farizejom a tí sa ich opýtali: Prečo ste ho nepriviedli?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Chrámová stráž sa vrátila k veľkňazom a farizejom bez neho. Prečo ste ho nepriviedli?" oborili sa na nich.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Stráže sa vrátili k veľkňazom a farizejom. Tí sa ich pýtali: "Prečo ste ho nepriviedli?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O sluhi avle pale ko nekbareder rašaja the ko farizeja a on lenge phende: “Soske les na anďan?”
Slovakian SLB
Nato prišli sluhovia k veľkňazom a farizejom, a tí im povedali: Prečo ste Ho nepriviedli?