John 7:52 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Nie si náhodou aj ty Galilejčan?“ spýtali sa ho. „Len čítaj Písmo a presvedčíš sa, že z Galiley prorok nepríde.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Odvrávali mu: „Nie si aj ty z Galiley?! Skúmaj a uvidíš, že z Galiley prorok nepovstane.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Odpovedali a riekli mu: Či si azda aj ty z Galilee? Zpytuj a vidz, že prorok nepovstane z Galilee.

Slovakian 2017

Odpovedali mu: „Nie si aj ty z Galiley? Skúmaj Písma a uvidíš, že z Galiley prorok nepovstane.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Odpovedali mu: Nie si aj ty z Galiley? Skúmaj Písma a uvidíš, že z Galiley prorok nepovstane.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nie si náhodou aj ty Galilejčan?" spýtali sa ho. Hľadaj v Písme a presvedčíš sa, že z Galiley prorok nepovstane."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Odpovedali mu: "Vari aj ty si z Galiley? Skúmaj a uvidíš, že z Galiley prorok nepovstane."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Odphende leske: “So the tu sal andral e Galileja? Gen andro le Devleskero Lav a dikheha, hoj o prorokos na avela andral e Galileja.”

Slovakian SLB

Odpovedali Mu: Nie si aj ty z Galiley? Skúmaj a uvidíš, že nieto proroka z Galiley.