John 8:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vtedy sa opäť vzpriamil a spýtal sa jej: „Kde sú tvoji žalobcovia? Ani jeden ťa neodsúdil?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš sa vzpriamil a opýtal sa jej: „Žena, kde sú? Nik ťa neodsúdil?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď sa zase pozdvihol Ježiš a nevidel nikoho krome ženy, povedal jej: Ženo, kde sú tamtí tvoji žalobníci? Či ťa niktorý neodsúdil?

Slovakian 2017

Ježiš sa vzpriamil a opýtal sa jej: „Žena, kde sú? Nik ťa neodsúdil?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš sa vzpriamil a opýtal sa jej: Žena, kde sú? Nik ťa neodsúdil?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vtedy sa znova vystrel a spýtal sa jej: Kde sú tvoji žalobcovia? Ani jeden ťa neodsúdil?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš sa vzpriamil a opýtal sa jej: "Žena, kde sú? Nikto ťa neodsúdil?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A sar o Ježiš pale uščiľa, na dikhľa ňikas, ča ola džuvľa a phenďa lake: “Kaj hine ola, so pre tute vakerenas? Ňiko tut na odsudzinďa?”

Slovakian SLB

Ježiš sa vzpriamil a riekol jej: Žena, kde sú? Nikto ťa neodsúdil?