John 8:25 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Tak nám povedz, kto vlastne si!“ naliehali. „Ale veď vám o tom hovorím už od začiatku,“ odpovedal.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pýtali sa ho teda: „Kto si ty?“ Ježiš im odpovedal: „Od počiatku to, čo vám hovorím.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy mu povedali: A ktože si ty? A Ježiš im odpovedal: Predne to, čo vám aj hovorím.

Slovakian 2017

Opýtali sa ho teda: „Kto si ty?“ Ježiš im odpovedal: „Od začiatku ten, o kom vám hovorím.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Opýtali sa ho teda: Kto si ty? Ježiš im odpovedal: Od začiatku to, čo vám hovorím.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tak nám povedz, kto vlastne si!" naliehali. Už som vám to jasne povedal. Som ten, za koho sa od začiatku vyhlasujem," odpovedal.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pýtali sa ho teda: "Kto si ty?" Ježiš im odpovedal: "Ten, čo vám od počiatku hovorím.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor leske phende: “Ko sal tu?” O Ježiš lenge odphenďa: “Me tumenge furt phenavas, ko me som.

Slovakian SLB

Povedali Mu teda: Kto si Ty? Ježiš im odpovedal: Som to, čo vám od počiatku aj hovorím!